Frissítések

Frissítések
2010.11.07.
Dragon Ball - Empire Pilaf Saga (1-13. rész)
Múmin 19-20. rész

2010. június 13., vasárnap

MacGyver

4x02: Vértestvérek

MacGyver - Kautzky Armand
Chuck - Józsa Imre
Sean - Fekete Zoltán
Spider - Csík Csaba Krisztián
Neil Ryder - Juhász György
Danny - Jason Priestley - Epres Attila
MacGyver (gyerekként) - Kovács Dani
Meat - Csőre Gábor

magyar szöveg: Kiss Odett
hangmérnök: Házi Sándor
vágó: Derzsi Csilla
gyártásvezető: Masoll Ildikó
szinkronrendező: Hirtl Ildikó

felolvasó: Bozai József

A szinkront a tv2 megbízásából a Masterfilm Digital készítette

2010. június 11., péntek

Family Guy


 (amerikai rajzfilmsorozat, 1999-???)
IMDB

Főszereplők:
  1. Peter Griffin                           Kerekes József
  2. Lois Griffin                            Vándor Éva
  3. Stewie Griffin                        Dolmány Attila
  4. Brian Griffin                           Schnell Ádám
  5. Chris Griffin                          Szvetlov Balázs
  6. Meg Griffin                           Nemes Takách Kata
  7. Glenn Quagmire                    Seder Gábor
  8. Joe Swanson                          Varga Rókus
  9. Cleveland Brown                   Kapácsy Miklós

Vendégszereplők az Amerikai fater című társ-rajzfilmsorozatból:
  1. Roger Smith                           Kerekes József                           (5x18)
  2. Stan Smith                                                                                (6x05)
  3. Stan Smith                               Kassai Károly                            (9x02)
  4. Roger Smith                                                                              (9x18)
  5. Klaus                                                                                        (9x18)

A harmadik évad
1. rész
Peter Griffin - Seth MacFarlane - Kerekes József
Lois Griffin - Alex Borstein - Vándor Éva
Chris Griffin - Seth Green - Hamvas Dániel
Meg Griffin - Mila Kunis - Nemes Takách Kata
Stewie Griffin - Seth MacFarlane - Dolmány Attila
Brian - Seth MacFarlane - Schnell Ádám
Glenn Quagmire - Seth MacFarlane - Seder Gábor
Cleveland Brown - Mike Henry - Kapácsy Miklós
Joe Swanson - Patrick Warburton - Varga Rókus
Tom Tucker - Seth MacFarlane - Bolla Róbert
Rocky - June Foray -
Önmaga - Leif Garrett -
Jasper - Seth MacFarlane -
Johnson - Seth MacFarlane -
Loretta Brown -
Tricia Takanawa -
Barbara Pewterschmidt -
Neil Goldman -


3x02: Brian Hollywood-ba megy
Peter Griffin - Seth MacFarlane - Kerekes József
Lois Griffin - Alex Borstein - Vándor Éva
Chris Griffin - Seth Green - Hamvas Dániel
Meg Griffin - Mila Kunis - Nemes Takách Kata
Stewie Griffin - Seth MacFarlane - Dolmány Attila
Brian - Seth MacFarlane - Schnell Ádám
Glenn Quagmire - Seth MacFarlane - Seder Gábor
Cleveland Brown - Mike Henry - Kapácsy Miklós
Tom Tucker - Bolla Róbert
Michael Eisner - Gary Cole -
Önmaga - Jenne Jameson -
Önmaga - Ron Jeremy -
Zack - Ray Liotta
Bill Cosby - Kevin Michael Richardson -
Jake Tucker -
Jasper -

3x03: Mr. Griffin Washington-ba megy
Peter Griffin - Seth MacFarlane - Kerekes József
Lois Griffin - Alex Borstein - Vándor Éva
Chris Griffin - Seth Green - Hamvas Dániel
Meg Griffin - Mila Kunis - Nemes Takách Kata
Stewie Griffin - Seth MacFarlane - Dolmány Attila
Brian - Seth MacFarlane - Schnell Ádám
Glenn Quagmire - Seth MacFarlane - Seder Gábor
Cleveland Brown - Mike Henry - Kapácsy Miklós
Joe Swanson - Patrick Warburton - Varga Rókus
Tom Tucker - Bolla Róbert
Neil Goldman -
Mr. Weed - Carlos Alazraqui -
Alyssa Milano ügyvéde - Ricky Blitt -
Elnök - Gary Cole -
Önmaga - Alyssa Milano - Kökényessy Ági
Harrison - Danny Smith -
Diane Simmons - Lori Alan -
Dilbert - Mike Barker -
Kenneth - Bobby Bowman -
Pat Buchanan - Greg Garcia -
Anya - Craig Hoffman -
Barbara Mandrell - Laine Schnaitter -
Jeremy anyukája - Laine Schnaitter -
Natalie Wood - Laine Schnaitter -
A szenátor - Matt Weitzman -
Loretta Brown -
Tricia Takanawa -
Barbara Pewterschmidt -

3x04:
Peter Griffin - Seth MacFarlane - Kerekes József
Lois Griffin - Alex Borstein - Vándor Éva
Chris Griffin - Seth Green - Hamvas Dániel
Meg Griffin - Mila Kunis - Nemes Takách Kata
Stewie Griffin - Seth MacFarlane - Dolmány Attila
Brian - Seth MacFarlane - Schnell Ádám
Glenn Quagmire - Seth MacFarlane - Seder Gábor
Cleveland Brown - Mike Henry - Kapácsy Miklós
Joe Swanson - Patrick Warburton - Varga Rókus

A negyedik évad
 28-30. rész

Peter Griffin                             Seth MacFarlane         Kerekes József
Lois Griffin                              Alex Borstein               Vándor Éva
Chris Griffin                             Seth Green                  Hamvas Dániel
Meg Griffin                              Mila Kunis                   Nemes Takács Kata
Stewie Griffin                           Seth MacFarlane         Dolmány Attila
Brian Griffin                             Seth MacFarlane         Schnell Ádám
Glen Quagmire                         Seth MacFarlane         Seder Gábor
Cleveland Brown                     Mike Henry                 Kapácsy Miklós
Joe Swanson                           Patrick Warburton       Varga Rókus
Tom Tucker                             Seth MacFarlane                   
Diane Simmons                        Lori Alan
Tricia Takanawa                      Alex Borstein  
Drew Barrymore                      Drew Barrymore
Tapsi Hapsi                             Seth MacFarlane
Elmer Fudd                             Noel Blanc
Horace
Ollie Williams
Britney Spears                          Rachael MacFarlane
Ray Charles                             Kevin Michael Richardson
Randy Newman                       Will Sasso
James Lipton                           Will Sasso
Casper                                    Rory Thost
Meg ’Ron’ Griffin                    John Viener
Stuart Griffin                            Seth MacFarlane         Dolmány Attila
Adam West polgármester        Adam West                
Odo
Lion-O
Kelly Taylor                             Jennie Garth
Brandon Walsh                        Jason Priestley
Donna Martin                          Tori Spelling
Indián
Jézus                                       David A. Goodman

Az ötödik évad
 18. rész: Meet the Quagmires

Peter Griffin                             Seth MacFarlane         Kerekes József
Lois Griffin                               Alex Borstein               Vándor Éva
Chris Griffin                             Seth Green                  Hamvas Dániel
Meg Griffin                               Mila Kunis                   Nemes Takács Kata
Stewie Griffin                           Seth MacFarlane         Dolmány Attila
Brian Griffin                             Seth MacFarlane         Schnell Ádám
Glen Quagmire                        Seth MacFarlane         Seder Gábor
Cleveland Brown                      Mike Henry                 Kapácsy Miklós
Joe Swanson                           Patrick Warburton       Varga Rókus
Roger Smith                           Seth MacFarlane          Kerekes József
Tom Tucker                             Seth MacFarlane  
Loretta Brown                         Alex Borstein
Tricia Takanawa                      Alex Borstein  
Barbara Pewterschmidt           Alex Borstein
Neil Goldman                          Seth Green
Herbert John                            Noel Blanc
Performance Artist                   Mike Henry
Greased-Up Deaf Guy             Mike Henry
Marvin Astley                          Luke Adams
George Jetson                         Jeff Bergman
Jane Jetson                              Beth Littleford
Molly Ringwald                       Alexandra Breckenridge
Horace                                   John G. Brennan
Halál                                       Adam Carolla

A nyolcadik évad
 8. rész: Spies Reminiscent of Us

Peter Griffin                             Seth MacFarlane         Kerekes József
Lois Griffin                               Alex Borstein               Vándor Éva
Chris Griffin                             Seth Green                  Hamvas Dániel
Meg Griffin                               Mila Kunis                   Nemes Takács Kata
Stewie Griffin                           Seth MacFarlane         Dolmány Attila
Brian Griffin                             Seth MacFarlane         Schnell Ádám
Glen Quagmire                        Seth MacFarlane         Seder Gábor
Joe Swanson                           Patrick Warburton       Varga Rókus
Cleveland Brown                      Mike Henry                 Kapácsy Miklós
Tim, a medve                         Seth MacFarlane
Dan Aykroyd                          Dan Aykroyd               Kerekes József
Mort Goldman                         John G. Brennan
Chevy Chase                            Chevy Chase             Csankó Zoltán
Mike Brady                               Gary Cole
Önmaga                                    James Lipton
B.B. King                                 Chris Parson 

2010. június 5., szombat

Carol Alt

IMDB
Iszdb 
Főszerepei:
Villám Spencer, a karibi őrangyal ... (18 rész, 1994)
Balázs Ági
Szerelmem, Afrika! ... (12 rész, 1998)
Zakariás Éva 
Amazon - Az őserdő foglyai ... (22 rész, 1999-2000)
Spilák Klára

Epizódszerepei:
Baywatch - A rémület éjszakái  (1 rész, 1995)

Halálbiztos diagnózis  (2 rész, 1999)

Szinkronszerepei:
Texas királyai  (1 rész, 1998)



2010. június 4., péntek

A Simpson család




A tévés szinkron

A második évad
1.rész: Bart megbukik
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Burns                           Szuhay Balázs
Smithers                      Horányi László
Quimby polgármester   Imre István
Dr. Eszenagy               Várdai Zoltán
Mrs. Vadalma              Vertig Tíme
Martin

Magyar szöveg:                        Hidvégi György Imre         
Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva

A szinkron a tv3 a Videovox stúdióban készült 1998-ban.                       

2. rész: Simpson és Delila
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Homer apja                 Tolnay Miklós
Patty Bouvier               Arányi Adrienn
Selma Bouvier             Vajda Márta
Burns                           Szuhay Balázs
Smithers                      Horányi László
Karl                             Juhász György
Moe                            Halmágyi Sándor
Ned Flanders               Lázár Sándor
Sintér igazgató  Melis Gábor
Barney Gumble
Kent Brockman           Kiss Gábor
Quimby polgármester   Imre István
Ropi, a bohóc   
Dr. Hibbert
Lovejoy tiszteletes 
Chief Wiggum              Maróti Gábor
Apu                             Varga Miklós
Képregényfanatikus
Todd Flanders                        
Rod Flanders
Nelson                         Strausz Ákos
Ralph
Milhouse
Martin                         
Willie
Hans Holeman
Balfék Mel                                  
Kearney                                 
Rainer
Frink professzor


Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva


A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.

 4. rész: Háromszemű halat - micsoda jó falat!
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Burns                           Szuhay Balázs
Smithers                      Horányi László
Moe                            Halmágyi Sándor
Dave Shutton               Holl Nándor
Felügyelő                     Wohlmuth István
Darwin                       
Mary Bailey                     

Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva


A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.

5. rész: Táncos Homer
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Burns                           Szuhay Balázs
Smithers                      Horányi László
Moe                            Halmágyi Sándor
Ned Flanders               Lázár Sándor
Barney Gumble            Zágoni Zsolt
Bemondó                            
Önmaga - Tony Bennett
Capital City Goofball            
Bleeding Gums Murphy         
Milhouse Van Houten            
Dan Horde                           

Magyar szöveg:                       Asztalos András
Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva

A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.

6. rész: Holt golfozók társasága
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Ned Flanders              
Maude Flanders  
Todd Flanders            Szalay Csongor     
Lovejoy tiszteletes       Pindroch Csaba
A golfverseny közvetítője Sótonyi Gábor               
 
Magyar szöveg:                       Asztalos András
Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva

A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.

7. rész: Bart és a Hálaadás
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Homer apja                 Tolnay Miklós
Patty  Bouvier             Arányi Adrienn
Selma Bouvier             Vajda Márta
Jackie Bouvier            
Burns                          Szuhay Balázs
Smithers                      Horányi László
Kent Brockman           Kiss Gábor                               
Mrs. Spencer                      
DJ Bill                         F. Nagy Zoltán
DJ Marty                    Sótonyi Gábor
Idősek otthona dolgozója Maros Gábor 
Hajléktalan #1
Hajléktalan #2            Sótonyi Gábor                       

Magyar szöveg:                       Asztalos András
Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva

A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.

8. rész: Bart, a kaszkadőr
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Moe                          
Barney Gumble
Sintér igazgató              Melis Gábor
Dewey Largo, a zenetanár Cs. Németh Lajos (?)
Ned Flanders               Lázár Sándor       
Dr. Hibbert                  Wohlmuth István         
Ottó, a buszsofőr        
Milhouse                     Szalay Csongor
Richard                           
Lewis                      
A pankráció tévés közvetítője   Sótonyi Gábor
A kaszkadőr-show reklámhangja #1
A kaszkadőr-show reklámhangja #2   
Kárfelmérő            
Traktoszaurusz üzemeltetője
A kaszkadőr-show felkonferálója
Lens Murdock kapitány

Magyar szöveg:                       Asztalos András
Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva

A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.

9. rész: Marge kontra Frinci és Franci
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Roger Meyers, Jr.        Körtvélyessy Zsolt               
Ropi, a bohóc              S. Tóth József
Kent Brockman           Kiss Gábor
Dr. Marvin Monroe     Várdai Zoltán
Nelson                        Strausz Ákos
Milhouse Van Houten           
Maude Flanders          Erdős Borcsa
Helen Lovejoy                  
Frinci
Franci

Magyar szöveg:                       Nagy Éva
Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva

A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.

10.rész: Barton átgázolnak
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Mr. Burns                    Szuhay Balázs
Smithers                      Horányi László
Dr. Hibbert                  Wohlmuth István
Snyder bíró                 
Ördög
Moe                            Halmágyi Sándor
Dr. Nick Riviera
Della
Lionel Hutz
A mennyei hang           Katona Zoltán

Magyar szöveg:                       Nagy Éva
Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva

A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.


 11. rész: Halni vagy nem halni
Homer Simpson         Székhelyi József
Marge Simpson         Pálos Zsuzsa
Bart Simpson             Simonyi Balázs
Lisa Simpson             Bogdányi Titanilla
Mr. Burns                  Szuhay Balázs
Smithers                    Horányi László
Ned Flanders             Lázár Sándor
Dr. Hibbert
Eddie
Moe Szyzlak
Wiggum
Lou
Toshiro
Önmaga                       Larry King
Mesterszakács
Akira

Magyar szöveg            Nagy Éva
Hangmérnök                Koltai Gábor Tamás
Vágó                           Fényi Márta
Gyártásvezető              Németh Tamás
Szinkronrendező          Kosztola Tibor
Felolvasó                     Ciprusz Éva

A szinkron a Videovox stúdióban készült 1998-ban.



12. rész: Ilyenek voltunk
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Barney Gumble
McBain
Dondelinger igazgató
Mr. Bouvier
Jackie Bouvier Czigány Judit
McIntyre
Limuzin-sofőr
Kim
Mrs. Bloominstein
Estelle
Artie Ziff                      John Lovitz                  Selmeczi Roland
Mr. Seckofsky             John Lovitz
Énekes

Magyar szöveg            Nagy Éva
Hangmérnök                Koltai Gábor Tamás
Vágó                           Fényi Márta
Gyártásvezető              Németh Tamás
Szinkronrendező          Kosztola Tibor
Felolvasó                     Ciprusz Éva

A szinkron a Videovox stúdióban készült 1998-ban.

13.rész: A Homer-Lisa meccs, avagy a nyolcadik parancsolat
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Homer apja                 Tolnay Miklós
Mr. Burns                    Szuhay Balázs
Smithers                      Horányi László
Moe                            Halmágyi Sándor
Barney Gumble
Mózes 
A kábeltévé-szerelő
Troy MegKapod

Magyar szöveg:                        Hidvégi György Imre         
Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva

A szinkron a tv3 a Videovox stúdióban készült 1998-ban.                       

14.rész: Csábít az igazgató
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Patty Bouvier              Arányi Adrienn
Selma Bouvier            Vajda Márta
Sintér igazgató            Melis Gábor
Moe
Barney Gumble
Mrs. Vadalma
Martin
Willie

Magyar szöveg:                        Hidvégi György Imre         
Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva

A szinkron a tv3 a Videovox stúdióban készült 1998-ban.                       
15. rész: Hol lakozol, ó, fivérem?
Homer Simpson           Székhelyi József
Marge Simpson           Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Bogdányi Titanilla
Homer apja                 Tolnay Miklós
Herbert Powell           Gáspár Sándor                        Danny DeVito
Dr. Hibbert                  Wohlmuth István
McBain
Jasper
Orphanage Director
Mona Simpson

Magyar szöveg:                        Hidvégi György Imre         
Gyártásvezető:                         Fehér Tamás
Hangmérnök:                           Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező:                     Kosztola Tibor
Felolvasó:                                Ciprusz Éva

A szinkron a tv3 a Videovox stúdióban készült 1998-ban.                       

A hetedik évad
16. rész
Homer Simpson           Dan Castellaneta          Székhelyi József
Marge Simpson           Julie Kavnar                 Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Nancy Cartwright        Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Yeardley Smith            Bogdányi Titanilla
Hollis Hurlbut               Donald Sutherland       Barbinek Péter        

A szinkron a Balog Mix stúdióban készült                                       
18. rész
Homer Simpson           Dan Castellaneta          Székhelyi József
Marge Simpson           Julie Kavnar                 Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Nancy Cartwright        Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Yeardley Smith            Bogdányi Titanilla
Moe Szyzlak
Wiggum
Apu
Képregény-srác
Cletus
Frink professzor
Burns                           Harry Shearer              Szuhai Balázs
Smithers
Ned Flanders               Harry Shearer             
Kent Brockman
Skinner igazgató           Harry Shearer              Orosz István
Dr. Hibbert
Lionel Hutz
Milhouse
Rod Flanders
Chester J. Lampwick   Kirk Douglas
Roger Meyers Jr.         Alex Rocco
Önmaga                       Suzanne Somers
Mrs. Krabappel           Marcia Wallace

A szinkron a Balog Mix stúdióban készült

19. rész
Homer Simpson           Dan Castellaneta          Székhelyi József
Marge Simpson           Julie Kavnar                 Pálos Zsuzsa
Bart Simpson               Nancy Cartwright        Simonyi Balázs
Lisa Simpson               Yeardley Smith            Bogdányi Titanilla
Selma Bouvier             Julie Kavnar                 Pálos Zsuzsa
Patty Bouvier               Julie Kavnar                 Pálos Zsuzsa
Homer apja                 Dan Castellaneta
Troy McClure              Phil Hartman                Kautzky Armand
MacArthur Parker       Jeff Goldblum              Sótonyi Gábor
Pap                                                                 Juhász György

A szinkron a Balog Mix stúdióban készült

A nyolcadik évad
8. rész: Hurrikán Ned

Homer Simpson           Dan Castellaneta          Székhelyi József
Marge Simpson           Julie Kavner                 Pálos Zsuzsa
Lisa Simpson               Yeardly Smith              Bogdányi Titanilla
Bart Simpson               Nancy Cartwright        Simonyi Balázs
Ned Flanders               Harry Shearer              Trokán Péter
Maude Flanders
Rod Flanders
Homer apja
Krusty
Barney
Ralph
Todd
Kirk
Lenny
Moe
Dr. Foster
Kent Brockman
Lovejoy tiszteletes
Dr. Hibbert
Mrs. Glick
Milhouse Von Houten
Jay Sherman                John Lovitz

További magyar hang:
Szalay Csongor

A tizenhetedik évad
15. rész
Homer Simpson           Dan Castellaneta         Székhelyi József
Marge Simpson           Julie Kavner                 Pálos Zsuzsa
Lisa Simpson               Yeardly Smith              Bogdányi Titanilla
Bart Simpson               Nancy Cartwright        Simonyi Balázs
Charles                        Ricky Gervais              Háda János
Patty Bouvier               Julie Kavner                Pálos Zsuzsa

Beverly Hills, 90210


(amerikai ifjúsági sorozat, 292 rész, 1990-2000)
IMDB

0. rész: Bevezető epizód

Brandon Walsh            Jason Priestley             Bor Zoltán
Brenda Walsh              Shannen Doherty         Ábel Anita
Kelly Taylor                 Jennie Garth                 Závodszky Noémi
Steve Sanders              Ian Ziering                   Tóth Gáspár András
Andrea Zuckerman      Gabrielle Carteris         Mezei Kitty
David Silver                 Brian Austin Green       Bartucz Attila
Scott Scanlon              Douglas Emerson         Simonyi Balázs
Cindy Walsh                Carol Potter                 Molnár Zsuzsa
Donna Martin              Tori Spelling                 Urbán Andrea
Jim Walsh                    James Eckhouse          Dunai Tamás
Marianne Moore          Leslie Bega                  Németh Borbála
Jack Clayton                Richard Cummings Jr.
Mr. Ridley                   Josh Mostel                   Gesztesi Károly
Ms. Montes                 Bel Hernandez
Jason Croft                  Maxwell Caulfield          Viczián Ottó
Ron                             Clint Allen
Jackie Taylor               Pamela Galloway          Menszátor Magdolna
Flash
Titkárnő                       Penny Holland              Némedi Mari
Kidobó                        Dijmon Hounsou            Fesztbaum Béla

Különkiadások
Special 3: A 10 éves osztálytalálkozó
Önmaga           Gabrielle Carteris         Mezei Kitty
Diáklány           Christine Chow
Önmaga           Shannen Doherty         Ábel Anita
Önmaga           James Eckhouse          Dunai Tamás
Önmaga           Jennie Garth                Závodszky Noémi
Önmaga           Luke Perry                   Galambos Péter
Önmaga           Carol Potter    
Önmaga           Jason Priestley             Bor Zoltán
Önmaga           Joe E. Tata                   Dézsi Szabó Gábor
Önmaga           Ian Ziering                    Gáspár András

A szinkron a tv2 megbízásából készült 2005-ben.
Hazai premier: 2005.05.04.

Bűbájos boszorkák


(amerikai akció-sorozat, 178 rész, 1998-2006)
IMDB

Az első évad
1. rész

Prue Halliwell                          Shannen Doherty                     Kéri Kitty
Piper Halliwell                         Holly Marie Combs                 Ullman Mónika
Phoebe Halliwell                      Alyssa Milano                          Kökényessy Ági
Andy Trudeau nyomozó           Ted King                                 Miller Zoltán
Darryl Morris                          Dorian Gregory                       Gergely Róbert
Jeremey Burns                        Eric Scott Woods
Roger                                      Matthew Ashford
Chef Moore                            Chris Flanders
                                          Lonnie Partridge