Szünet

Recess

(amerikai rajzfilmsorozat, 1997-2001, 130 rész)

A szinkron a Disney Characters Voice International megbízásából készült.

Vetítette az RTL Klub.

1. rész: The Break-In

T.J. - Ross Malinger - Stukovszky Tamás
Spinelli - Pamela Adlon - Mánya Zsófi

Miss Grotkey - Allyce Beasley - Braun Rita
Kristen Kurst - Mayim Bialik - Barna Márk Antónia
Sam - Klee Bragger - Szokol Péter

Gurugyerek - Klee Bragger - Baráth István

Bob király - Toran Caudell - Előd Álmos

Vince - Rickey D'Shon Collins - Bíró Attila
Mikey - Jason Davis - Hahn Bertalan
Gretchen - Ashley Johnson - Csuha Bori
Griswold hadnagy - Sam McMurray - Seder Gábor
Gus - Courtland Mead - Gacsal Ádám
Miss Finster - April Winchell - Győri Ilona (+)

2. rész: Az új diák

T.J. - Ross Malinger - Stukovszky Tamás
Spinelli - Pamela Adlon - Mánya Zsófi

Miss Grotkey - Allyce Beasley - Braun Rita

 Sam - Klee Bragger - Szokol Péter

Gurugyerek - Klee Bragger - Baráth István

Bob király - Toran Caudell - Előd Álmos

Vince - Rickey D'Shon Collins - Bíró Attila
Mikey - Jason Davis - Hahn Bertalan
Gretchen - Ashley Johnson - Csuha Bori

 Griswold hadnagy - Sam McMurray - Seder Gábor
Gus - Courtland Mead - Gacsal Ádám
Miss Finster - April Winchell - Győri Ilona (+)

Randall - Ryan O'Donohue - Czető Roland
Dave - Ryan O'Donohue - Koffler Gizella

Erwin Lawson - Erik von Detten -Seszták Szabolcs

3. rész: Parent's Night

T.J. - Ross Malinger - Stukovszky Tamás
Spinelli - Pamela Adlon - Mánya Zsófi

Miss Grotkey - Allyce Beasley - Braun Rita

 Sam - Klee Bragger - Szokol Péter

Gurugyerek - Klee Bragger - Baráth István

Mufurc igazgató - Dabney Coleman - Harsányi Gábor

Vince - Rickey D'Shon Collins - Bíró Attila
Mikey - Jason Davis - Hahn Bertalan
Gretchen - Ashley Johnson - Csuha Bori

Ashley A - Anndi McAfee - Orgován Emese
Bob Spinelli - Sam McMurray - Bregyán Péter
Gus - Courtland Mead - Gacsal Ádám

Randall - Ryan O'Donohue - Czető Roland
Dave - Ryan O'Donohue - Koffler Gizella
Flo Spinelli - Katey Sagal - Fazekas Andrea
Miss Finster - April Winchell - Győri Ilona (+)

8. rész: Big Brother Chad

T.J. - Ross Malinger - Stukovszky Tamás
Spinelli - Pamela Adlon - Mánya Zsófi

  Sam - Klee Bragger - Szokol Péter

Gurugyerek - Klee Bragger - Baráth István

Bob király - Toran Caudell - Előd Álmos

Vince - Rickey D'Shon Collins - Bíró Attila
Mikey - Jason Davis - Hahn Bertalan
Gretchen - Ashley Johnson - Csuha Bori
Gus - Courtland Mead - Gacsal Ádám

Ashley A - Anndi McAfee - Orgován Emese

45. rész: The Story of Whomps

T.J. - Ross Malinger - Stukovszky Tamás

Nyúzó iskolafelügyelő - John Astin - Breyer László

Miss Grotkey - Allyce Beasley - Braun Rita
Bob király - Toran Caudell - Előd Álmos
Mufurc igazgató - Dabney Coleman - Harsányi Gábor
Ashley Q - Rachel Crane - Csondor Kata
Csipszes lány - Aria Noelle Curzon - Kántor Kitti
Ms. Lemon - Tress MacNeille - Illyés Mari

Bertha - Tress MacNeille - 

Irma néni - Tress MacNeille - 

Ashley A - Anndi McAfee - Orgován Emese

Randall - Ryan O'Donohue - Czető Roland
Dave - Ryan O'Donohue - Koffler Gizella
Ashley B. -Francesca Smith - Fényes Erika
Felfordított lány - Francesca Smith  -

Swinger lány - Francesca Smith  -
Mr. White - Robert Vaughn - Pusztaszeri Kornél
Erwin Lawson - Erik von Detten - Seszták Szabolcs
Ashley T. - Camille Winbush - Bogdányi Titanilla
Miss Finster - April Winchell - Vajda Márta