A tévés szinkron
A második évad
1.rész: Bart megbukik
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Burns Szuhay Balázs
Smithers Horányi László
Quimby polgármester Imre István
Dr. Eszenagy Várdai Zoltán
Mrs. Vadalma Vertig Tíme
Martin
Magyar szöveg: Hidvégi György Imre
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
2. rész: Simpson és Delila
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Homer apja Tolnay Miklós
Patty Bouvier Arányi AdriennSelma Bouvier Vajda Márta
Burns Szuhay Balázs
Smithers Horányi László
Karl Juhász GyörgyMoe Halmágyi Sándor
Ned Flanders Lázár Sándor
Sintér igazgató Melis Gábor
Barney Gumble
Kent Brockman Kiss Gábor
Quimby polgármester Imre István
Ropi, a bohóc
Dr. Hibbert
Lovejoy tiszteletes
Chief Wiggum Maróti Gábor
Apu Varga Miklós
Képregényfanatikus
Todd Flanders
Rod Flanders
Nelson Strausz Ákos
Ralph
Milhouse
Martin
Willie
Hans Holeman
Balfék Mel
Kearney
Rainer
Frink professzor
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
Dave Shutton Holl Nándor
Felügyelő Wohlmuth István
Darwin
Mary Bailey
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
Ned Flanders Lázár Sándor
Barney Gumble Zágoni Zsolt
Bemondó
Önmaga - Tony Bennett
Capital City Goofball
Bleeding Gums Murphy
Milhouse Van Houten
Dan Horde
Magyar szöveg: Asztalos András
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
Maude Flanders
Todd Flanders Szalay Csongor
Lovejoy tiszteletes Pindroch Csaba
A golfverseny közvetítője Sótonyi Gábor
Magyar szöveg: Asztalos András
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
Selma Bouvier Vajda Márta
Jackie Bouvier
Burns Szuhay Balázs
Smithers Horányi László
Kent Brockman Kiss Gábor
Mrs. Spencer
Quimby polgármester Imre István
Ropi, a bohóc
Dr. Hibbert
Lovejoy tiszteletes
Chief Wiggum Maróti Gábor
Apu Varga Miklós
Képregényfanatikus
Todd Flanders
Rod Flanders
Nelson Strausz Ákos
Ralph
Milhouse
Martin
Willie
Hans Holeman
Balfék Mel
Kearney
Rainer
Frink professzor
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
4. rész: Háromszemű halat - micsoda jó falat!
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Burns Szuhay Balázs
Smithers Horányi László
Moe Halmágyi SándorDave Shutton Holl Nándor
Felügyelő Wohlmuth István
Darwin
Mary Bailey
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
5. rész: Táncos Homer
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Burns Szuhay Balázs
Smithers Horányi László
Moe Halmágyi SándorNed Flanders Lázár Sándor
Barney Gumble Zágoni Zsolt
Bemondó
Önmaga - Tony Bennett
Capital City Goofball
Bleeding Gums Murphy
Milhouse Van Houten
Dan Horde
Magyar szöveg: Asztalos András
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
6. rész: Holt golfozók társasága
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Ned Flanders Maude Flanders
Todd Flanders Szalay Csongor
Lovejoy tiszteletes Pindroch Csaba
A golfverseny közvetítője Sótonyi Gábor
Magyar szöveg: Asztalos András
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
7. rész: Bart és a Hálaadás
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Homer apja Tolnay Miklós
Patty Bouvier Arányi AdriennSelma Bouvier Vajda Márta
Jackie Bouvier
Burns Szuhay Balázs
Smithers Horányi László
Kent Brockman Kiss Gábor
Mrs. Spencer
DJ Bill F. Nagy Zoltán
DJ Marty Sótonyi GáborIdősek otthona dolgozója Maros Gábor
Hajléktalan #1
Hajléktalan #2 Sótonyi Gábor
Magyar szöveg: Asztalos András
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
Ottó, a buszsofőr
Milhouse Szalay Csongor
Richard
Lewis
A pankráció tévés közvetítője Sótonyi Gábor
A kaszkadőr-show reklámhangja #1
A kaszkadőr-show reklámhangja #2
Kárfelmérő
Traktoszaurusz üzemeltetője
A kaszkadőr-show felkonferálója
Lens Murdock kapitány
Magyar szöveg: Asztalos András
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
Kent Brockman Kiss Gábor
Dr. Marvin Monroe Várdai Zoltán
Nelson Strausz Ákos
Milhouse Van Houten
Maude Flanders Erdős Borcsa
Helen Lovejoy
Frinci
Franci
Magyar szöveg: Nagy Éva
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
Magyar szöveg: Nagy Éva
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
Magyar szöveg: Asztalos András
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
8. rész: Bart, a kaszkadőr
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Moe
Barney Gumble
Sintér igazgató Melis Gábor
Dewey Largo, a zenetanár Cs. Németh Lajos (?)
Barney Gumble
Sintér igazgató Melis Gábor
Dewey Largo, a zenetanár Cs. Németh Lajos (?)
Ned Flanders Lázár Sándor
Dr. Hibbert Wohlmuth István Ottó, a buszsofőr
Milhouse Szalay Csongor
Richard
Lewis
A pankráció tévés közvetítője Sótonyi Gábor
A kaszkadőr-show reklámhangja #1
A kaszkadőr-show reklámhangja #2
Kárfelmérő
Traktoszaurusz üzemeltetője
A kaszkadőr-show felkonferálója
Lens Murdock kapitány
Magyar szöveg: Asztalos András
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
9. rész: Marge kontra Frinci és Franci
Homer Simpson Székhelyi József Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Roger Meyers, Jr. Körtvélyessy Zsolt
Ropi, a bohóc S. Tóth JózsefKent Brockman Kiss Gábor
Dr. Marvin Monroe Várdai Zoltán
Nelson Strausz Ákos
Milhouse Van Houten
Maude Flanders Erdős Borcsa
Helen Lovejoy
Frinci
Franci
Magyar szöveg: Nagy Éva
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
10.rész: Barton átgázolnak
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Mr. Burns Szuhay Balázs
Smithers Horányi László
Dr. Hibbert Wohlmuth István
Snyder bíró
Ördög
Moe Halmágyi Sándor
Dr. Nick Riviera
Della
Lionel Hutz
A mennyei hang Katona Zoltán
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 megbízásából a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
11. rész: Halni vagy nem halni
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Mr. Burns Szuhay Balázs
Smithers Horányi László
Ned Flanders Lázár Sándor
Dr. Hibbert
Eddie
Moe Szyzlak
Wiggum
Lou
Toshiro
Önmaga Larry King
Mesterszakács
Akira
Magyar szöveg Nagy Éva
Hangmérnök Koltai Gábor Tamás
Vágó Fényi Márta
Gyártásvezető Németh Tamás
Szinkronrendező Kosztola Tibor
Felolvasó Ciprusz Éva
A szinkron a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
A szinkron a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
12. rész: Ilyenek voltunk
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Barney Gumble
McBain
Dondelinger igazgató
Mr. Bouvier
Jackie Bouvier Czigány Judit
McIntyre
Limuzin-sofőr
Kim
Mrs. Bloominstein
Estelle
Artie Ziff John Lovitz Selmeczi Roland
Mr. Seckofsky John Lovitz
Énekes
Magyar szöveg Nagy Éva
Hangmérnök Koltai Gábor Tamás
Vágó Fényi Márta
Gyártásvezető Németh Tamás
Szinkronrendező Kosztola Tibor
Felolvasó Ciprusz Éva
13.rész: A Homer-Lisa meccs, avagy a nyolcadik parancsolat
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Homer apja Tolnay Miklós
Mr. Burns Szuhay Balázs
Smithers Horányi László
Moe Halmágyi Sándor
Barney Gumble
Mózes
A kábeltévé-szerelő
Troy MegKapod
Magyar szöveg: Hidvégi György Imre
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
14.rész: Csábít az igazgató
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Patty Bouvier Arányi Adrienn
Selma Bouvier Vajda Márta
Sintér igazgató Melis Gábor
Moe
Barney Gumble
Mrs. Vadalma
Martin
Willie
Magyar szöveg: Hidvégi György Imre
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
15. rész: Hol lakozol, ó, fivérem?
Homer Simpson Székhelyi József
Marge Simpson Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Simonyi Balázs
Lisa Simpson Bogdányi Titanilla
Homer apja Tolnay Miklós
Herbert Powell Gáspár Sándor Danny DeVito
Dr. Hibbert Wohlmuth István
McBain
Jasper
Orphanage Director
Mona Simpson
Magyar szöveg: Hidvégi György Imre
Gyártásvezető: Fehér Tamás
Hangmérnök: Koltai Gábor Tamás
Szinkronrendező: Kosztola Tibor
Felolvasó: Ciprusz Éva
A szinkron a tv3 a Videovox stúdióban készült 1998-ban.
A hetedik évad
16. rész
Homer Simpson Dan Castellaneta Székhelyi József
Marge Simpson Julie Kavnar Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Nancy Cartwright Simonyi Balázs
Lisa Simpson Yeardley Smith Bogdányi Titanilla
Hollis Hurlbut Donald Sutherland Barbinek Péter
A szinkron a Balog Mix stúdióban készült
18. rész
Homer Simpson Dan Castellaneta Székhelyi József
Marge Simpson Julie Kavnar Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Nancy Cartwright Simonyi Balázs
Lisa Simpson Yeardley Smith Bogdányi Titanilla
Moe Szyzlak
Wiggum
Apu
Képregény-srác
Cletus
Frink professzor
Burns Harry Shearer Szuhai Balázs
Smithers
Ned Flanders Harry Shearer
Kent Brockman
Skinner igazgató Harry Shearer Orosz István
Dr. Hibbert
Lionel Hutz
Milhouse
Rod Flanders
Chester J. Lampwick Kirk Douglas
Roger Meyers Jr. Alex Rocco
Önmaga Suzanne Somers
Mrs. Krabappel Marcia Wallace
A szinkron a Balog Mix stúdióban készült
19. rész
Homer Simpson Dan Castellaneta Székhelyi József
Marge Simpson Julie Kavnar Pálos Zsuzsa
Bart Simpson Nancy Cartwright Simonyi Balázs
Lisa Simpson Yeardley Smith Bogdányi Titanilla
Selma Bouvier Julie Kavnar Pálos Zsuzsa
Patty Bouvier Julie Kavnar Pálos Zsuzsa
Homer apja Dan Castellaneta
Troy McClure Phil Hartman Kautzky Armand
MacArthur Parker Jeff Goldblum Sótonyi Gábor
Pap Juhász György
A szinkron a Balog Mix stúdióban készült
A nyolcadik évad
8. rész: Hurrikán Ned
Homer Simpson Dan Castellaneta Székhelyi József
Marge Simpson Julie Kavner Pálos Zsuzsa
Lisa Simpson Yeardly Smith Bogdányi Titanilla
Bart Simpson Nancy Cartwright Simonyi Balázs
Ned Flanders Harry Shearer Trokán Péter
Maude Flanders
Rod Flanders
Homer apja
Krusty
Barney
Ralph
Todd
Kirk
Lenny
Moe
Dr. Foster
Kent Brockman
Lovejoy tiszteletes
Dr. Hibbert
Mrs. Glick
Milhouse Von Houten
Jay Sherman John Lovitz
További magyar hang:
Szalay Csongor
A tizenhetedik évad
15. rész
Homer Simpson Dan Castellaneta Székhelyi József
Marge Simpson Julie Kavner Pálos Zsuzsa
Lisa Simpson Yeardly Smith Bogdányi Titanilla
Bart Simpson Nancy Cartwright Simonyi Balázs
Charles Ricky Gervais Háda János
Patty Bouvier Julie Kavner Pálos Zsuzsa
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése