Dragon Ball

(japán rajzfilmsorozat, 153 rész, 1986-1989)

1. Mesélő                                    Bordi András
2. Son Goku                                Lippai László
3. Bulma                                      Kiss Erika
4. Zseniális Teknős                      Kenderesi Tibor
5. Dolong                                    Both András, Melis Gábor
6. Yamcha                                   Forgács Péter
7. Pilaf nagyúr                              Harsányi Gábor
8. Mai                                         Kökényessy Ági
9. Sú                                           Hankó Attila
10. Krillin                              Háda János, Galambos Péter, Breier Zoltán
11. Lansh                                      Zakariás Éva
12. Tenshin Han                            Wohlmuth István
13. Csáosz                                    Minárovits Péter
14. Szívtelen Sátán                        Konrád Antal
15. Mindenható                             Konrád Antal
16. Ifjú Sátán                                 Csík Csaba Krisztián              

magyar szöveg: Balázs Mária, Harangi Mária, Stern Dániel

hangmérnök: Kiss István, Papp Zoltán, Varró Simon

digitális vágó: Wünsch Attila

gyártásvezető: Pesti Zsuzsanna

szinkronrendező: Tabák Kata

A szinkron az AB International Distribution megbízásából az Echo Szinkron Kft. digitális stúdiójában készült 1997-ben.

Vetítette ezzel a szinkronnal: RTL Klub

Empire Pilaf Saga

4. rész: A nagy gonosztevő

1. Mesélő                                    Bordi András
2. Son Goku                                Lippai László
3. Bulma                                      Kiss Erika
4. Nagy gonosztevő (Dolong)      Both András
5. Sherman                                  Kristóf Tibor
6. Sherman lánya
7. Anyóka

Felolvasó:

cím, stáb: Bordi András

Stáb:

magyar szöveg: Harangi Mária

magyar szöveg: Stern Dániel

hangmérnök: Kiss István

digitális vágó: Wünsch Attila

gyártásvezető: Pesti Zsuzsa

szinkronrendező: Tavább Kata

Cégek:

megrendelő: AB International Distribution

stúdió: Echo Synchron Kft. digitális stúdiója

vetítő TV-csatorna: RTL Klub

szinkron éve: 1997

6. rész: A különös haramia

1. Mesélő                                    Bordi András
2. Son Goku                                Lippai László
3. Bulma                                      Kiss Erika
4. Malacpofa (Dolong)                Both András
5. Yamcha                                   Forgács Péter
6. Macsek                                   Kassai Károly
7. Pilaf nagyúr                              Harsányi Gábor
8. Mai                                         Kökényessy Ági
9. Sú                                           Hankó Attila

10. rész: Ellopták a kristálygömböket!

1. Mesélő                                    Bordi András
2. Son Goku                                Lippai László
3. Bulma                                      Kiss Erika
4. Dolong                                    Both András
5. Yamcha                                   Forgács Péter
6. Macsek                                   Kassai Károly
7. Pilaf nagyúr                              Harsányi Gábor
8. Mai                                         Kökényessy Ági
9. Sú                                           Hankó Attila

12. rész

1. Mesélő                                    Bordi András
2. Son Goku                                Lippai László
3. Bulma                                      Kiss Erika
4. Dolong                                     Both András
5. Yamcha                                   Forgács Péter
6. Macsek                                   Kassai Károly
7. Pilaf nagyúr                              Harsányi Gábor
8. Mai                                         Kökényessy Ági
9. Sú                                           Hankó Attila
10. A Szent Sárkány

13. rész: Son Goku átváltozása

1. Mesélő                                    Bordi András
2. Son Goku                                Lippai László
3. Bulma                                      Kiss Erika
4. Dolong                                     Both András
5. Yamcha                                   Forgács Péter
6. Macsek                                   Kassai Károly
7. Pilaf nagyúr                              Harsányi Gábor
8. Mai                                         Kökényessy Ági
9. Sú                                           Hankó Attia

Felolvasó:

cím, stáb: Bordi András

Stáb:

magyar szöveg: Balázs Mária

hangmérnök: Varró Simon

hangmérnök: Papp Zoltán

digitális vágó: Wünsch Attila

Cégek:

megrendelő: AB International Distribution

stúdió: Echo Synchron Kft. digitális stúdiója

vetítő TV-csatorna: RTL Klub

szinkron éve: 1997

The Tournament Saga

14. rész: A rivális

1. Mesélő                        Bordi András
2. Son Goku                    Lippai László
3. Krillin                          Háda János
4. Zseniális Teknős          Kenderesi Tibor
5. Bulma                          Kiss Erika
6. Yamcha                       Forgács Péter
7. Macsek                       Kassai Károly
8. Dolong                        Both András

15. rész

1. Mesélő                        Bordi András
2. Son Goku                    Lippai László
3. Krillin                          Háda János
4. Zseniális Teknős          Kenderesi Tibor
5. Lansh                          Zakariás Éva
6. Fejvadász                    F. Nagy Zoltán
7. Csapos
8. Hosszúszakállú öregember       Csuha Lajos
9. Férfi a pultnál
10. Mozdonyvezető
11. Rendőr #1                   Halmágyi Sándor
12. Rendőr #2

16. rész: Az első próbatétel

1. Mesélő                        Bordi András
2. Son Goku                    Lippai László
3. Krillin                          Háda János
4. Zseniális Teknős          Kenderesi Tibor
5. Lansh                          Zakariás Éva
6. Néger nő