Pokémon 1. évad: Az Indigó-liga

Japán-amerikai rajzfilmsorozat, 1997-1999, 82 rész

1. rész: Pokémon-választás
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Pokédex - ???
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Oak professzor - Stan Hart - Kőszegi Ákos
Gary Oak - Jimmy Zoppi - Hamvas Dániel
Mrs. Delia Ketchum - Veronica Taylor - ???
A Pokémon-mérkőzés közvetítője - Csuha Lajos
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

2. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
May - Veronica Taylor - ???
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
Oak professzor - Stan Hart - Kőszegi Ákos
James - Ted Lewis - Tóth Tamás
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

3. rész: Ash Pokémont fog
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Caterpie - Aikava Rikako - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Hajasibara Megumi - (eredeti nyelven)
James - Ted Lewis - Tóth Tamás
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

4. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
May Oak - Veronica Taylor - ???
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Butterfree - Aikava Rikako - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Hajasibara Megumi - (eredeti nyelven)
James - Ted Lewis - Tóth Tamás
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Szamuráj - Jimmy Zoppi - Szűcs Sándor

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

5. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Geodude - Michael Haigney - ???
Pidgeotto - Hajasibara Megumi - (eredeti nyelven)
Joy nővér - Megan Hollingshead - ???
Onix - Isizuka Unsó - (eredeti nyelven)
James - Ted Lewis - Tóth Tamás
Flint - Ted Lewis - ???
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

6. rész: Clefairy és a holdkő
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Ted Lewis - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
May Oak - Veronica Taylor - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Onix - Isizuka Unsó - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

7. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Ted Lewis - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Lily - Megan Hollingshead - ???
Daisy - Lisa Ortiz - ???
Violet - Rachael Lillis - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Butterfree - Aizava Rikako - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

8. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Ted Lewis - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

9. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Ted Lewis - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

10. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Ted Lewis - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Melanie - Tara Jayne - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Bulbasaur - Tara Jayne - (eredeti nyelven)
Oddish - Tara Jayne - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

11. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Ted Lewis - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

12. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Ted Lewis - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

13. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Oak professzor - Stan Hart - Kőszegi Ákos
Bill - Madeleine Blaustein - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Butterfree - Aikava Rikako - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Bulbasaur - Tara Jayne - (eredeti nyelven)
Squirtle - Eric Stuart - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

14. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Joy nővér - Megan Hollingshead - ???
Lt. Surge - Madeleine Blaustein - ???
Male Henchman - Nathan Price - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Raichu - Takano Urara - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

15. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Giovanni - Ted Lewis - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Butterfree - Aikava Rikako - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Bulbasaur - Tara Jayne - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

16. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Onix - Isizuka Unsó - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

17. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Giovanni - Ted Lewis - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

18. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Bulbasaur - Tara Jayne - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

19. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Nastina - Kayzie Rogers - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Butterfree - Aikava Rikako - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Bulbasaur - Tara Jayne - (eredeti nyelven)
Horsea - Rachael Lillis - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Squirtle - Eirc Stuart - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

20. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Joy nővér - Megan Hollingshead - ???
Maiden - Megan Hollingshead - ???
Idős nő - Ted Lewis - ???
Shrine Caretaker - Ted Lewis - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Balbasaur - Tara Jayne - (eredeti nyelven)
Squirtle - Eirc Stuart - (eredeti nyelven)
Gastley - Jack Taylor - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

21. rész: Ég veled, Butterfree!
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Butterfree trainer - Rachael Lillis - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Butterfree - Aikava Rikako - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

22. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sabrina - Lisa Ortiz - ???
Masked Psychic - Nathan Price - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Kadabra - Eirc Stuart - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

23. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Butterfree - Aikava Rikako - (eredeti nyelven)
Gastley - Eirc Stuart - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

24. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sabrina - Lisa Ortiz - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

25. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

26. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Erika - Leah Applebaum - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

27. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Hagney - (eredeti nyelven)
Hypno - Eric Stuart - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

28. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
May Oak - Veronica Taylor - ???
Suzy - Leah Applebaum - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Geodude - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Golduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

29. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Rebeca - Lisa Ortiz - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

30. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

31. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Matthew Sussman - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

32. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Venonat - Rachael Lillis - ???
Aya - Lisa Ortiz - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült 2000-ben.

33. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Lara Laramie - Lisa Ortiz - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Onix - Isizuka Unsó - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

34. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Tommy - Jimmy Zoppi
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

35. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Tyra - Tara Jayne - ???
Chopper - Nathan Price - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

36. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Duplica - Megan Hollingshead - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

37. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

38. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Hajasibara Megumi - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

39. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven))
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Hagney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

40. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

41. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

42. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Cassandra - Lisa Ortiz - ???
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Charmander - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Bulbasaur - Tara Jayne - (eredeti nyelven)
Horsea - Rachael Lillis - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Squirtle - Eirc Stuart - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

43. rész: Jigglypuff dala
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Onix - Isizuka Unsó - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Jigglypuff - Kanai Mika - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

44. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Jigglypuff - Kanai Mika - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

45. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Venonat - Rachael Lillis - ???
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

46. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
May Oak - Veronica Taylor - ???
Pokémon-mester - Mijata Kelí - ???
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

47. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Ryan, a Farfecht tulaja - Ted Lewis - ???
Voltorb - Rachael Lillis - ???
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

48. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Onix - Isizuka Unsó - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

49. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

50. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

51. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Onix - Isizuka Unsó - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

52. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)
Jigglypuff - Kanai Mika - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

53. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Onix - Isizuka Unsó - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

54. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

55. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Onix - Isizuka Unsó - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

56. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)
Jigglypuff - Kanai Mika - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

57. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Onix - Isizuka Unsó - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)
Jigglypuff - Kanai Mika - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

58. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)
Jigglypuff - Kanai Mika - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

59. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Daisy - Lisa Ortiz - ???
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Psyduck - Michael Haigney - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült

60. rész
Ash Ketchum - Veronica Taylor - Szvetlov Balázs
Misty - Rachael Lillis - Dudás Eszter
Brock - Eric Stuart - Sótonyi Gábor
Jessie - Rachael Lillis - Kiss Erika
James - Eric Stuart - Tóth Tamás
Meowth - Medeleine Blaustein - Minárovits Péter
Mesélő - Rodger Parsons - Tarján Péter
Sacha - Aurélien Ringelheim - ???
Pikachu - Ótani Ikue - (eredeti nyelven)
Pidgeotto - Megumi Hajasibara - (eredeti nyelven)
Staryu - Miki Sinicsiró - (eredeti nyelven)
Togepi - Kórogi Szatomi - (eredeti nyelven)
Jigglypuff - Kanai Mika - (eredeti nyelven)

A szinkron az RTL Klub megbízásából készült