Sorozatok magyar hangjai: Internátus

El Internado Lagura Negra

(spanyol thriller-sorozat, 2007-2010)

Az első évad

1. rész: A szörnyek nem csikiznek

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit

María Almagro - Marta Torné - Major Melinda

Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál

Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva

Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn

Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba

Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor

Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland

Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty

Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás

Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea

Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs

Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili

Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva

Madre de Victoria - Lolita Flores

Alfonso Ceballos - Francisco Merino - Rudas István

Gerardo - Álex Quiroga

Antonio - Manuel Jurado

Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter

Jacques Noiret - Carlos Leal -

Madre Carolina - Carla Sánchez

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2009-ben.

2. rész: Mindenkinek van egy titka

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit

María Almagro - Marta Torné - Major Melinda

Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál

Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva

Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn

Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba

Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor

Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland

Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty

Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás

Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea

Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs

Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Alfonso Ceballos - Francisco Merino - Rudas István

Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor

Antonio - Manuel Jurado
Gerardo - Álex Quiroga

3. rész: Szem, mi nem lát

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs

Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva

Fermín kapcsolattartója - Julio Jordán -

Alicia - Elisa Mouliaá

4. rész: Palackposta

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs

Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva

Fermín kapcsolattartója - Julio Jordán -

Antonio - Manuel Jurado

Montoya - Miguel Alcíbar - Barbinek Péter

Pablo Fernández - Javier Iribaren -

5. rész: Holttest a tóban

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs

Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva

Fermín kapcsolattartója - Julio Jordán -

Antonio - Manuel Jurado

Montoya - Miguel Alcíbar - Barbinek Péter

Pablo Fernández - Javier Iribaren -

Gerardo - Álex Quiroga -

Evelyn anyja - Lucina Gil

6. rész: Szent Erzsébet éjszakája

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili

Antonio - Manuel Jurado
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor

Montoya - Miguel Alcíbar - Barbinek Péter

Pablo Fernández - Javier Iribaren -

Gerardo - Álex Quiroga -

A második évad

1. rész: Miről álmodnak a halak?

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Gerardo - Álex Quiroga -
Antonio - Manuel Jurado

Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor

Fermín kapcsolattartója - Julio Jordán -
Profesor de esgrima - Tomás Repila

További magyar hang:
Tarján Péter

2. rész: Szentjánosbogarak nyomában

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

5. rész: ABC-sorrendben

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter
Andrés Novoa - Luis Mottola -
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla

További magyar hangok:
Hamvas Dániel
Kocsis Mariann

6. rész: Hiszem, ha látom

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor

Pablo Fernández - Javier Irribaren

Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas

Kapcsolat - Fran Sariego

Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla

Susana Saavedra - Chusa Barbero - Kisfalvi Krisztina

Manuela Portillo - Úrsula Corberó

7. rész: Szörnyeteg a barátom

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Pablo Fernández - Javier Irribaren

Jacinta fiatalon - Carolina Lapausa

Tomás Noiret - Luis Jiménez

Kapcsolat - Fran Sariego

Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla

Susana Saavedra - Chusa Barbero - Kisfalvi Krisztina

8. rész: Északi-sark

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Irene Espí - Yolanda Arestegui

Conductor - Tomás Calleja

Pablo Fernández - Javier Irribaren

Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla

Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor

Alfonso Ceballos - Francisco Merino

Andrés Novoa - Luis Mottola - Király Attila

Dr. Martín Argüello - Oriol Tarrasón - Láng Balázs

A harmadik évad
1. rész: A bagoly

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Kapcsolat - Fran Sariego
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter (előző rész ismertetésekor)

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

2. rész: 8 miliméter

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui
Alfonso Ceballos - Francisco Merino
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - (nem szólal meg)
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Andrés Novoa - Luis Mottola
Javier Holgado - Sergio Murillo

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

3. rész: Az ólomkatona

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui -
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - (nem szólal meg)
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Andrés Novoa - Luis Mottola

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

4. rész: A tenger mélyén

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor

Márquez - Bruno Squarcia -

Javier Holgado - Sergio Murillo

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

5. rész: Álom az élet

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Dr. Martín Argüello - Oriol Tarrasón - Láng Balázs

Leticia Jiménez - Àngels Bassas

Daniel Medina - Carlos Olalla

Antonio - Manuel Jurado

6. rész: A világ legrosszabb börtöne

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui -
Leticia Jiménez - Àngels Bassas
Márquez - Bruno Squarcia -
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - (nem szólal meg)

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

7. rész: A lefejezett tanárnő kísértete

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Verónica Fernández García - Lucía Quintana
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Javier Holgado - Sergio Murillo
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
La Mary - Violeta Pérez

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

8. rész: Az öt bosszúálló

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Verónica Fernández García - Lucía Quintana
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Javier Holgado - Sergio Murillo
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
Elena Pérez Fernández - Candela Fernández

További magyar hang:
Kocsis Mariann

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

9. rész: A tűz éjszakája

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Verónica Fernández García - Lucía Quintana
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Jacinta fiatalon - Carolina Lapausa

Javier Holgado - Sergio Murillo
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
Arturo - Damián Alcolea

Héctor 9 évesen - Guillermo Campra

További magyar hang:
Kocsis Mariann

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

A negyedik évad
1. rész: Az átok

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto - (nem szólal meg)
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Martín Moreno - Ismael Martínez - Galambos Péter
Lucas Moreno - Javier Cidoncha -
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Jacinta fiatalon - Carolina Lapausa
Héctor 9 évesen - Guillermo Campra
Javier Holgado - Sergio Murillo
Arturo - Damián Alcolea
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

2. rész: A kincses szoba

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Martín Moreno - Ismael Martínez - Galambos Péter
Lucas Moreno - Javier Cidoncha -
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter
Toni - Alejandro Casaseca - (nem szólal meg)
Andrés Novoa - Luis Mottola - Csőre Gábor
Rodrigo Otero - Pablo Castellanos -

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

3. rész: A féltve őrzött titok

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Martín Moreno - Ismael Martínez - Galambos Péter
Lucas Moreno - Javier Cidoncha -
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Toni - Alejandro Casaseca -

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

4. rész: Előérzet

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Toni - Alejandro Casaseca -
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Martín Moreno - Ismael Martínez - Galambos Péter
Lucas Moreno - Javier Cidoncha -
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Lucas édesanyja -
Jacinta fiatalon -
Maria gyerekként - Andrea Ros -
Toni gyerekként - Christian Bautista -
Maria orvosa - Epres Attila

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

5. rész: Ördögűzés

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor -

Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János

Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter
Jimeno - Pere Ventura
Daniel Medina - Carlos Olalla
Antonio - Manuel Jurado
Sara - Concha Hidalgo
Maria gyerekként - Andrea Ros -
Toni gyerekként - Christian Bautista -
Javier Holgado - Sergio Murillo -
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla

További magyar hangok:
Bessenyei Emma
Csuha Lajos

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

7. rész: Egy jó katona

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Toni - Alejandro Casaseca -
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Martín Moreno - Ismael Martínez - Galambos Péter
Lucas Moreno - Javier Cidoncha -
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva

Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor -

Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János

Márquez - Manuel De Blas
Antonio - Manuel Jurado
Sara - Concha Hidalgo
Javier Holgado - Sergio Murillo -
Fernando Ugarte Roldán - Adam Quintero - Hamvas Dániel

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

Sorozatok magyar hangjai

Frissítések

2010. szeptember 4., szombat

Internátus

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Magamról