Sorozatok magyar hangjai: szeptember 2010

2010. szeptember 27., hétfő

Férjek gyöngye

The King of Queens

(amerikai vígjátéksorozat, 206 rész, 1998-2007)

4. évad

25. rész

Doug Heffernan - Kevin James - Holl Nándor

Carrie Heffernan - Leah Remini - Juhász Judit

Allison - Kaitlyn Gainer

Gyerek Doug - Tyler Hendrickson -

Lucy - Ashly Holloway -

Dr. Taber - William Hurt - Bácskai János

Gyerek Carrie - Madison Lanc

Frank - Tyler Cole Malinger

Skitch - Kevin G. Schmidt -

Jerry (Arthur apja) - Ben Stiller

Arthur Spooner - Jerry Stiller - Izsóf Vilmos

Gyerek Arthur - Erik Per Sullivan

magyar szöveg: Szojka László

hangmérnök: Sallai Róbert

gyártásvezető: Derzsi Kovács Éva

szinkronrendező: Zentai Mária

A szinkron az SDI Média megbízásából készült 2003-ban.

IMDB
Adatlap

Észak és Dél ... (4 rész, 1975)
John Thornton -

Star Trek: Az új nemzedék ... (176 rész, 1987-1994)
Picard kapitány - Horányi László
Picard kapitány - Varga T. József

Star Trek: Deep Space Nine ... (1 rész, 1993)

A dumagép ... (1 rész, 2003)

Futottak még ... (1 rész, 2005)
Önmaga - Varga T. József

Szinkronmunkái:
A Simpson család ... (1 rész, 1995)

Family Guy ... (3 rész, 2005-2007)

Amerikai fater ... (35 rész, 2005-2010)

Samuel L. Jackson

IMDB
Adatlap
Esküdt ellenségek ... (1 rész, 1991)
Louis Taggert -
Futottak még ... (1 rész, 2005)
Önmaga - Vass Gábor
Afro szamuráj ... (5 rész, 2007)
Afro (hang) - Galambos Péter
A kertvárosi gettó ... (5 rész, 2005-2010)
Gin Rummy (hang) - Orosz Ákos

Ben Stiller

IMDB
Iszdb

Miami Vice ... (1 rész, 1987)
Fast Eddie Felcher -

A dumagép ... (1 rész, 1993)
Barry -

Jóbarátok ... (1 rész, 1997)
Tommy - Csonka András

Férjek gyöngye ... (1 rész, 2002)
Jerry -

Az ítélet: család ... (3 rész, 2005-2006)
Tony Wonder - Szabó Máté

Futottak még ... (1 rész, 2005)
Önmaga - Lippai László

Félig üres ... (4 rész, 2004-2007)
Önmaga -

Szinkronszerepei:

Két buta kutya ... (1 rész, 1993)
Változó karakterek -

A Simpson család ... (1 rész, 2002)
Garth Motherloving -

Texas királyai ... (1 rész, 2004)
Rich -

Phineas és Ferb ... (1 rész, 2010)
Khaka Peü Peü -

Pamela Adlon

IMDB
Iszdb

Lucky Louie ... (13 rész, 2006-2007)
Kim - Timkó Eszter

Kaliforgia ... (???, 2007-???)
Marcy -

Alf ... (1 rész, 1988)

Star Trek: A következő nemzedék ... (1 rész, 1989)

Sírhant művek ... (1 rész, 2003)

Monk ... (1 rész, 2009)
Sarah Longson - Erdős Borcsa

Louie ... (3 rész, 2010)
nincs leszinkronizálva

Louis C. K.

IMDB
Iszdb

Lucky Louie ... (13 rész, 2006-2007)
A 13. részhez nem készült szinkron
Louie - Haás Vander Péter

Louie ... (13 rész, 2010)
Louie -

2010. szeptember 26., vasárnap

Chi McBride

Filmben és sorozatban is szinkronizálta:
Kerekes József (23 alkalommal)
Faragó András (14 alkalommal)
Sorozatos magyar hangjai:
Kerekes József (1 sorozat, 22 rész)
Faragó András (1 sorozat, 13 rész)
Filmes magyar hangjai:
Papp János (2 alkalommal)
Bognár Tamás, Csuja Imre, Faragó András
Hankó Attila, Ifj. Jászai László, Kerekes József
Kocsis György, Konrád Antal, Melis Gábor
Németh Gábor

Főbb sorozatai:
Boston Public ... (81 rész, 2000-2004)

nincs leszinkronizálva

Killer Instict ... (13 rész, 2005-2006)

nincs leszinkronizálva

Kilenc túsz ... (13 rész, 2006-2007)
Malcolm Jones - Faragó András

Halottnak a csók ... (22 rész, 2007-2009)
Emerson Cod - Kerekes József

Epizódszerepei:
Amerikából jöttem ... (1 rész, 1992)

Egy rém rendes család ... (1 rész, 1994)

Nash Bridges - Trükkös hekus ... (1 rész, 1996)

Doktor House ... (5 rész, 2005)

Monk ... (1 rész, 2006)

Rajzfilmes szerepei:
Max Steel ... (4 rész, 2001)

Anna Friel

Sorozatos magyar hangjai:
Németh Kriszta (1 sorozat, 22 rész)
Filmes magyar hangjai:
Kiss Erika
Prókai Annamária
Solecki Janka
Vadász Bea
Zakariás Éva

Főbb sorozatai:
Halottnak a csók ... (22 rész, 2007-2009)
Charlotte - Németh Kriszta

Epizódszerepei:
Mesék a kriptából ... (1 rész, 1996)

Lee Pace

Sorozatos magyar hangjai:
Crespo Rodrigo (1 sorozat, 22 rész)
Filmes magyar hangjai:
Széles Tamás

Főbb sorozatai:
Wonderfalls ... (13 rész, 2004)

nincs leszinkronizálva

Halottnak a csók ... (22 rész, 2007-2009)
Ned - Crespo Rodrigo

Epizódszerepei:
Különleges ügyosztály ... (1 rész, 2002)

Zooey Deschanel

IMDB
Iszdb

Frasier - A dumagép ... (1 rész, 2002)

Nancy ül a fűben ... (4 rész, 2006-2007)

Dr. Csont ... (1 rész, 2009)

Amerikai fater ... (1 rész, 2005)

A Simpson család ... (1 rész, 2008)

2010. szeptember 21., kedd

Sliders

(amerikai sci-fi sorozat, 1995-2000, 87 rész)

1. rész: Bevezető rész (90 perc)

Quinn Mallory - Jerry O'Connell - Selmeczi Roland
Wade Welles - Sabrina Lloyd - Kisfalvi Krisztina
Rembrandt 'Síró ember' Brown - Cleavant Derricks - Kálid Artúr

Maximilian Arturo professzor - John Rhys-Davies - Kocsis György
Mrs. Mallory - Linda Henning - Hűvösvölgyi Ildikó
Commissar Joseph A. Wapner - Joseph A. Wapner -

Llewelyn elvtárs - Doug Llewelyn -
Doc - Garwin Sanford -
Wilkins - Roger R. Cross - Bognár Tamás
Wing - Yee Jee Tso - F. Nagy Zoltán
Bolond Kenny / Elnökjelölt - Frank C. Turner -
Michael Hurley - Gary Jones - Bozsó Péter
Ross J. Kelly / Vallató - John Novak -
Artie Feld - Don MacKay - Várkonyi András
Pavel Kurlienko - Alex Bruhanski -
KGB Colonel - Jay Brazeau -
Hot Dog Vendor - Andrew Kavadas -
Pat - Sook-Yin Lee
PBS Spokesman - Wayne Cox -
Lt. Karpow the Sentry - Raoul Ganeev -
Michael Mallory - Tom Butler -

A szinkron az MRTL megbízásából készült 1997-ben.

2. rész: Láz

Quinn Mallory - Jerry O'Connell - Selmeczi Roland
Wade Welles - Sabrina Lloyd - Kisfalvi Krisztina
Rembrandt 'Síró ember' Brown - Cleavant Derricks - Kálid Artúr

Maximilian Arturo professzor - John Rhys-Davies - Kocsis György
Dr. Darren Morton - Ken Pogue - Kardos Gábor
Wing - Yee Jee Tso - F. Nagy Zoltán

További magyar hang:
R. Kárpáti Péter

A szinkron az MRTL megbízásából készült 1997-ben.

3. rész: Az utolsó napok

Quinn Mallory - Jerry O'Connell - Selmeczi Roland
Wade Welles - Sabrina Lloyd - Kisfalvi Krisztina
Rembrandt 'Síró ember' Brown - Cleavant Derricks - Kálid Artúr

Maximilian Arturo professzor - John Rhys-Davies - Kocsis György
Conrad Bennish Jr. - Jason Gaffney - Bartucz Attila

Dr. Lee Antonovich - Gerge Touliatos - Kardos Gábor
Tiszteletes - Carlton Watson - Csík Csaba Krisztián

További magyar hangok:

F. Nagy Zoltán

R. Kárpáti Péter

A szinkron az MRTL megbízásából készült 1997-ben.

4. rész

Quinn Mallory - Jerry O'Connell - Selmeczi Roland
Wade Welles - Sabrina Lloyd - Kisfalvi Krisztina
Rembrandt 'Síró ember' Brown - Cleavant Derricks - Kálid Artúr

Maximilian Arturo professzor - John Rhys-Davies - Kocsis György
III. Harold herceg - Ben Bode - Lux Ádám
Hendrick - Sherman Howard - Várkonyi András
Miss Miller - Liz Sheridan
Rebecca - Kathleen Duborg - Huszárik Kata
Michael Hurley - Gary Jones
Sofőr - Gerard Plunkett - Balázsi Gyula
Riporter #2 - Jaylane Hamiltone - Huszárik Kata

A szinkron az MRTL megbízásából készült 1997-ben.

5. rész: A szerelem nyara

Quinn Mallory - Jerry O'Connell - Selmeczi Roland
Wade Welles - Sabrina Lloyd - Kisfalvi Krisztina
Rembrandt 'Síró ember' Brown - Cleavant Derricks - Kálid Artúr

Maximilian Arturo professzor - John Rhys-Davies - Kocsis György
Cezanne Brown - Obba Babatundé - Szokol Péter
Sharon Brown - Deborah Lacey -
Rembrandt Brown Jr. - Arthur Reggie III - Simonyi Balázs
Conrad Bennish Jr. - Jason Gaffney - Bartucz Attila
Mace Moon - Gerry Nairn -
FBI Agent Copeland - Michele Goodger -
FBI Agent Harold Yen - Robert Isaac Lee -
Csúszó - Barry Pepper - Bozsó Péter
Seeker - Ajah Karah -
Kereső - Richard Leacock -
Kaland - Gabrielle Miller -
Mrs. Ezra Tweak - Joy Coghill - Kassai Ilona
Rendőr #1 - Michael Dobson - Németh Gábor
Newscaster - Joanna Piros
Street Radical - Andre Benjamin -

A szinkron az MRTL megbízásából készült 1997-ben.

Eddie Steeples

IMDB

Született:

1973
Magyar hangja:
Kossuth Gábor
(1 sorozat, 96 rész)
További magyar hangjai:
Internetes szinkronadatbázis

Sorozata:

A nevem Earl ... (96 rész, 2005 -2009)
Darnell Turner - Kossuth Gábor

Nadine Velazquez

Filmben és sorozatban is szinkronizálta:
még nincs ilyen magyar hangja
Sorozatos magyar hangjai:
Kisfalvi Krisztina (1 sorozat, 94 rész)
Filmes magyar hangjai:
Zsigmond Tamara

Főbb sorozatai:
A nevem Earl ... (96 rész, 2005 -2009)
Catalina - Kisfalvi Krisztina (94 részben)
Catalina - (2 részben)

Epizódszerepei:
Törtetők ... (1 rész, 2004)
Janeen -

Las Vegas ... (1 rész, 2005)
Myra Gonzalez -

New York-i helyszínelők ... (1 rész, 2009)
Cindy -

Dokik ... (1 rész, 2010)
Sofia -

Jaime Pressly

Filmben és sorozatban is szinkronizálta:
Majsai-Nyilas Tünde
Sorozatos magyar hangjai:
Mezei Kitty (1 sorozat, 96 rész)
Majsai-Nyilas Tünde (1 sorozat, 31 rész)
Filmes magyar hangjai:
Bertalan Ágnes
Huszárik Kata
Majsai-Nyilas Tünde
Solecki Janka
Söptei Andrea
Ullmann Mónika
Zsigmond Tamara

Főbb sorozatai:
Jack és Jill ... (31 rész, 1999-2001)
Audrey Griffin - Majsai-Nyilas Tünde

A nevem Earl ... (96 rész, 2005 -2009)
Joy Turner - Mezei Kitty

Epizódszerepei:
Mortal Kombat ... (3 rész, 1998-1999)
Mika -

Bűbájos boszorkák ... (1 rész, 2002)
Mylie -

Alkonyzóna ... (1 rész, 2003)
Cindy -

Fastlane ... (1 rész, 2003)
Sarah Matthews -

Las Vegas ... (1 rész, 2006)
Kerri Kowalski -

Ethan Suplee

Sorozatban és filmben is szinkronizálta:
Seder Gábor
Sorozatos magyar hangjai:
Seder Gábor (1 sorozat, 96 rész)
Filmes magyar hangjai:
Ifj. Jászai László (2 alkalommal)
Besenczi Árpád
Élő Balázs
F. Nagy Zoltán
Janovics Sándor
Kapácsy Miklós
Minárovits Péter
Pipó László
Salinger Gábor
Scherer Péter
Seder Gábor
Vári Attila

Főbb sorozatai:
A nevem Earl ... (96 rész, 2005 -2009)
Randy Hickey - Seder Gábor

Epizódszerepei:
Mesék a kriptából ... (1 rész, 1994)
Jaimie -
Harmadik műszak ... (1 rész, 2004)
Aaron Gordon -

Jason Lee

Sorozatban és filmben is szinkronizálta:
Lux Ádám
Sorozatos magyar hangjai:
Lux Ádám (1 sorozat, 96 rész)
Filmes magyar hangjai:
Viczián Ottó (3 alkalommal)
Alföldi Róbert, Anger Zsolt
Csankó Zoltán, Epres Attila
Hannus Zoltán, Jakab Csaba
Karácsonyi Zoltán, Kaszás Gergő
Lux Ádám, Minárovits Péter
Németh Kristóf, Széles Tamás
Takátsy Péter, Welker Gábor

Főbb sorozatai:
A nevem Earl ... (96 rész, 2005 -2009)
Earl Hickey - Lux Ádám

Memphis Beat ... (10 rész, 2010)

még nincs leszinkronizálva

Epizódszerepei:
Amerikai fater ... (1 rész, 2006)
Bays őrmester -

2010. szeptember 18., szombat

A kertvárosi gettó

Boondocks

(amerikai rajzfilmsorozat, 2005-???)

Az első évad

1. rész: Kerti parti

Huey Freeman - Regina King - Szabó Máté

Riley Freeman - Regina King - Fekete Zoltán

Robert 'Nagyapa' Freeman - John Witherspoon - Végh Péter

Ruckus - Gary Anthony Williams - Faragó András

Ed Wuncler - Edward Asner - Konrád Antal

Ed Wuncler III - Charles Q Murphy - Galambos Péter

További magyar hang:

Makranczi Zalán

Címbemondó: Csupics Márta
Stáblista-felolvasó: Csupics Márta
Magyar szöveg: Koszper Gábor

Lektor: Hamvas Dániel

Hangmérnök: Bederna László

Vágó: Bederna László

Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa

Szinkronrendező: Aprics László

A szinkront az Animax megbízásából az SDI Media Hungary készítette 2010-ben.

2. rész: A Robert Kelly-per

Huey Freeman - Regina King - Szabó Máté

Riley Freeman - Regina King - Fekete Zoltán

Robert 'Nagyapa' Freeman - John Witherspoon - Végh Péter

Tom Dubois - Cedric Yarbrough - Széles Tamás

Ruckus - Gary Anthony Williams - Faragó András

Sarah Dubois - Jill Taley -

R. Kelly ügyvédje - Adam West - Szélyes Imre
Bíró az R. Kelly-perben - Kevin Michael Richardson -

A levizelt lány - Crytal Scales - Kardos Eszter

Robert Kelly - Seder Gábor
Riporter - Jim Meskimen
Bíró a Ruckus-perben - Konrád Antal
R. Kelly-rajongó - Kocsis Mariann

További magyar hangok:

Sarádi Zsolt

Barabás Kiss Zoltán

Címbemondó: Csupics Márta
Stáblista-felolvasó: Csupics Márta

Magyar szöveg: Koszper Gábor

Lektor: Hamvas Dániel

Hangmérnök: Bederna László

Vágó: Bederna László

Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa

Szinkronrendező: Aprics László

A szinkront az Animax megbízásából az SDI Media Hungary készítette 2010-ben.

3. rész: Találd ki, ki a picsa jön vacsorára

Huey Freeman - Regina King - Szabó Máté

Riley Freeman - Regina King - Fekete Zoltán

Robert 'Nagyapa' Freeman - John Witherspoon - Végh Péter

Cristal - Tiffany Thomas - Pálmai Anna

A 'Lenyalt haj' nevű strici - Katt Williams - Barabás Kiss Zoltán

További magyar hang:

Balogh Anikó

Címbemondó: Csupics Márta
Stáblista-felolvasó: Csupics Márta

Magyar szöveg: Koszper Gábor

Lektor: Hamvas Dániel

Hangmérnök: Bederna László

Vágó: Bederna László

Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa

Szinkronrendező: Aprics László

A szinkront az Animax megbízásából az SDI Media Hungary készítette 2010-ben.

4. rész: Nagypapa bunyója

Huey Freeman - Regina King - Szabó Máté

Riley Freeman - Regina King - Fekete Zoltán

Robert 'Nagyapa' Freeman - John Witherspoon - Végh Péter

H. Stinkmeaner ezredes - Cedric Yarbrough - Várkonyi András

Tom Dubois - Cedric Yarbrough - Széles Tamás

Ruckus - Gary Anthony Williams - Faragó András

További magyar hangok:

Sarádi Zsolt

Makranczi Zalán

Galambos Péter

Címbemondó: Csupics Márta
Stáblista-felolvasó: Csupics Márta

Magyar szöveg: Koszper Gábor

Lektor: Hamvas Dániel

Hangmérnök: Bederna László

Vágó: Bederna László

Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa

Szinkronrendező: Aprics László

A szinkront az Animax megbízásából az SDI Media Hungary készítette 2010-ben.

5. rész: Randevú a tisztaságfelelőssel

Huey Freeman - Regina King - Szabó Máté

Riley Freeman - Regina King - Fekete Zoltán

Tom Dubois - Cedric Yarbrough - Makranci Zalán

Sarah Dubois - Jill Taley -
Jazmine Dubois - Gabby Soleil - Molnár Ilona
Gin Rummy - Samuel L. Jackson - Orosz Ákos
Ed Wuncler III - Charles Q Murphy - Galambos Péter
Fekete nyomozó - Terry Crews - Vass Gábor
Arab benzinkutas - Koncz István
Fred őrmester - James Arnold Taylor - Galbenisz Thomas

Címbemondó: Csupics Márta
Stáblista-felolvasó: Csupics Márta

Magyar szöveg: Koszper Gábor

Lektor: Hamvas Dániel

Hangmérnök: Bederna László

Vágó: Bederna László

Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa

Szinkronrendező: Aprics László

A szinkront az Animax megbízásából az SDI Media Hungary készítette 2010-ben.

6. rész: Gengszterséges története

Huey Freeman - Regina King - Szabó Máté

Riley Freeman - Regina King - Fekete Zoltán

Robert 'Nagyapa' Freeman - John Witherspoon - Végh Péter

Tom Dubois - Cedric Yarbrough -

Ruckus - Gary Anthony Williams - Faragó András
Recepciós a kórházban - Jill Taley
Gengszterséges - Mos Def - Csőre Gábor
Szövegfelolvasó - Zöld Tibor

További magyar hang:
Fehér Tibor

Címbemondó: Csupics Márta
Stáblista-felolvasó: Csupics Márta

Magyar szöveg: Koszper Gábor

Lektor: Hamvas Dániel

Hangmérnök: Bederna László

Vágó: Bederna László

Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa

Szinkronrendező: Aprics László

A szinkront az Animax megbízásából az SDI Media Hungary készítette 2010-ben.

7. rész: Huey Freeman karácsonya

Huey Freeman Regina King Szabó Máté

Riley Freeman Regina King Fekete Zoltán

Robert 'Nagypapa' Freeman John Witherspoon Végh Péter

Rumli Gary Anthony Williams Faragó András

Riporter Jill Talley

Az igazgató asszisztense Jill Talley

Jazmine Dubois Gabby Soleil Molnár Ilona

Önmaga Quincy Jones Vass Gábor

Az iskolaigazgató Sam McMurray

Gyerek Pat Musick Pálmai Szabolcs

Mr. Uberwitz Judge Reinhold Anger Zsolt

Mikulás #1 Koncz István

Mikulás #2

További magyar hangok:

Makranczi Zalán

Címbemondó: Csupics Márta
Szöveg-és stáblista-felolvasó: Csupics Márta

Magyar szöveg: Koszper Gábor

Lektor: Hamvas Dániel

Hangmérnök: Bederna László

Vágó: Bederna László

Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa

Szinkronrendező: Aprics László

A szinkront az Animax megbízásából az SDI Media Hungary készítette 2010-ben.

8. rész: A tuti

Huey Freeman Regina King Szabó Máté

Riley Freeman Regina King Fekete Zoltán

Robert 'Nagypapa' Freeman John Witherspoon Végh Péter

Tom Dubois Cedric Yarbrough Makranczi Zalán

Rumli Gary Anthony Williams Faragó András

Rendező Jill Talley Mahó Andrea

Jazmine Dubois Gabby Soleil Molnár Ilona

Fehér árny John C. McGinley

Önmaga Xzibit Varga Gábor

Hugh M. Heffner Koncz István

További magyar hangok:

Pálmai Szabolcs

Szakács Tibor

Szatori Dávid

Címbemondó: Csupics Márta
Stáblista-felolvasó: Csupics Márta

Magyar szöveg: Koszper Gábor

Lektor: Hamvas Dániel

Hangmérnök: Bederna László

Vágó: Bederna László

Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa

Szinkronrendező: Aprics László

A szinkront az Animax megbízásából az SDI Media Hungary készítette 2010-ben.

9. rész: A király visszatér

Huey Freeman Regina King Szabó Máté

Riley Freeman Regina King Fekete Zoltán

Robert 'Nagypapa' Freeman John Witherspoon Végh Péter

Tom Dubois Cedric Yarbrough Makranczi Zalán

Rumli bátya Gary Anthony Williams Faragó András

Dr. Marthin Luther King Jr. Kevin Michael Richardson Koncz István

Nagypapa fiatalon Aaron McGruder

Rose Parks Michele Morgan

További magyar hangok:

Kapácsy Miklós

Rosta Sándor

Címbemondó: Csupics Márta
Stáblista-felolvasó: Csupics Márta

Magyar szöveg: Hamvas Dániel

Hangmérnök: Bederna László

Vágó: Bederna László

Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa

Szinkronrendező: Aprics László

A szinkront az Animax megbízásából az SDI Media Hungary készítette 2010-ben.

10. rész: A bóbis

Huey Freeman Regina King Szabó Máté

Riley Freeman Regina King Fekete Zoltán

Robert 'Nagypapa' Freeman John Witherspoon Végh Péter

Tom Dubois Cedric Yarbrough Makranczi Zalán

Rumli bátya Gary Anthony Williams Faragó András

Sarah Dubois Jill Talley

Jazmine Dubois Gabby Soleil Molnár Ilona

Ed Wuncler Edward Ashner Konrád Antal

Janet Candi Milo

Chico, a séf Barry Sobel Galbenisz Thomas

Pat O’Brian, a tv-riporter Barry Sobel Rosta Sándor

Ügyvéd Kapácsy Miklós

További magyar hang:

Farkasházi Réka

Címbemondó: Csupics Márta
Stáblista-felolvasó: Csupics Márta

Magyar szöveg: Koszper András

Lektor: Hamvas Dániel

Hangmérnök: Bederna László

Vágó: Bederna László

Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa

Szinkronrendező: Aprics László

A szinkront az Animax megbízásából az SDI Media Hungary készítette 2010-ben.

11. rész: Kapjuk el Oprah-t!

Huey Freeman Regina King Szabó Máté

Riley Freeman Regina King Fekete Zoltán

Robert 'Nagypapa' Freeman John Witherspoon Végh Péter

Gin Rummy Samuel L. Jackson Orosz Ákos

Ed Wuncler III Charles Q. Murphy Galambos Péter

Bill Cosby Kevin Michael Richardson Harsányi Gábor

Banktulajdonos Koncz István

Címbemondó: Csupics Márta

Stáblista-felolvasó: Csupics Márta

Magyar szöveg: Hamvas Dániel

Hangmérnök: Bederna László

Vágó: Bederna László

Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa

Szinkronrendező: Aprics László

A szinkront az Animax megbízásából az SDI Media Hungary készítette 2010-ben.

2010. szeptember 4., szombat

Internátus

El Internado Lagura Negra

(spanyol thriller-sorozat, 2007-2010)

Az első évad

1. rész: A szörnyek nem csikiznek

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit

María Almagro - Marta Torné - Major Melinda

Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál

Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva

Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn

Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba

Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor

Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland

Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty

Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás

Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea

Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs

Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili

Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva

Madre de Victoria - Lolita Flores

Alfonso Ceballos - Francisco Merino - Rudas István

Gerardo - Álex Quiroga

Antonio - Manuel Jurado

Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter

Jacques Noiret - Carlos Leal -

Madre Carolina - Carla Sánchez

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2009-ben.

2. rész: Mindenkinek van egy titka

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit

María Almagro - Marta Torné - Major Melinda

Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál

Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva

Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn

Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba

Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor

Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland

Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty

Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás

Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea

Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs

Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Alfonso Ceballos - Francisco Merino - Rudas István

Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor

Antonio - Manuel Jurado
Gerardo - Álex Quiroga

3. rész: Szem, mi nem lát

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs

Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva

Fermín kapcsolattartója - Julio Jordán -

Alicia - Elisa Mouliaá

4. rész: Palackposta

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs

Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva

Fermín kapcsolattartója - Julio Jordán -

Antonio - Manuel Jurado

Montoya - Miguel Alcíbar - Barbinek Péter

Pablo Fernández - Javier Iribaren -

5. rész: Holttest a tóban

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs

Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva

Fermín kapcsolattartója - Julio Jordán -

Antonio - Manuel Jurado

Montoya - Miguel Alcíbar - Barbinek Péter

Pablo Fernández - Javier Iribaren -

Gerardo - Álex Quiroga -

Evelyn anyja - Lucina Gil

6. rész: Szent Erzsébet éjszakája

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili

Antonio - Manuel Jurado
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor

Montoya - Miguel Alcíbar - Barbinek Péter

Pablo Fernández - Javier Iribaren -

Gerardo - Álex Quiroga -

A második évad

1. rész: Miről álmodnak a halak?

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Gerardo - Álex Quiroga -
Antonio - Manuel Jurado

Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor

Fermín kapcsolattartója - Julio Jordán -
Profesor de esgrima - Tomás Repila

További magyar hang:
Tarján Péter

2. rész: Szentjánosbogarak nyomában

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

5. rész: ABC-sorrendben

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter
Andrés Novoa - Luis Mottola -
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla

További magyar hangok:
Hamvas Dániel
Kocsis Mariann

6. rész: Hiszem, ha látom

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor

Pablo Fernández - Javier Irribaren

Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas

Kapcsolat - Fran Sariego

Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla

Susana Saavedra - Chusa Barbero - Kisfalvi Krisztina

Manuela Portillo - Úrsula Corberó

7. rész: Szörnyeteg a barátom

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Pablo Fernández - Javier Irribaren

Jacinta fiatalon - Carolina Lapausa

Tomás Noiret - Luis Jiménez

Kapcsolat - Fran Sariego

Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla

Susana Saavedra - Chusa Barbero - Kisfalvi Krisztina

8. rész: Északi-sark

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Irene Espí - Yolanda Arestegui

Conductor - Tomás Calleja

Pablo Fernández - Javier Irribaren

Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla

Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor

Alfonso Ceballos - Francisco Merino

Andrés Novoa - Luis Mottola - Király Attila

Dr. Martín Argüello - Oriol Tarrasón - Láng Balázs

A harmadik évad
1. rész: A bagoly

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Kapcsolat - Fran Sariego
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter (előző rész ismertetésekor)

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

2. rész: 8 miliméter

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui
Alfonso Ceballos - Francisco Merino
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - (nem szólal meg)
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Andrés Novoa - Luis Mottola
Javier Holgado - Sergio Murillo

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

3. rész: Az ólomkatona

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui -
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - (nem szólal meg)
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Andrés Novoa - Luis Mottola

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

4. rész: A tenger mélyén

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor

Márquez - Bruno Squarcia -

Javier Holgado - Sergio Murillo

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

5. rész: Álom az élet

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Dr. Martín Argüello - Oriol Tarrasón - Láng Balázs

Leticia Jiménez - Àngels Bassas

Daniel Medina - Carlos Olalla

Antonio - Manuel Jurado

6. rész: A világ legrosszabb börtöne

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui -
Leticia Jiménez - Àngels Bassas
Márquez - Bruno Squarcia -
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - (nem szólal meg)

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

7. rész: A lefejezett tanárnő kísértete

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Verónica Fernández García - Lucía Quintana
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Javier Holgado - Sergio Murillo
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
La Mary - Violeta Pérez

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

8. rész: Az öt bosszúálló

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Verónica Fernández García - Lucía Quintana
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Javier Holgado - Sergio Murillo
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
Elena Pérez Fernández - Candela Fernández

További magyar hang:
Kocsis Mariann

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

9. rész: A tűz éjszakája

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Verónica Fernández García - Lucía Quintana
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Jacinta fiatalon - Carolina Lapausa

Javier Holgado - Sergio Murillo
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla
Arturo - Damián Alcolea

Héctor 9 évesen - Guillermo Campra

További magyar hang:
Kocsis Mariann

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

A negyedik évad
1. rész: Az átok

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto - (nem szólal meg)
Nora Díez - Mariona Ribas - Kisfalvi Krisztina
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Martín Moreno - Ismael Martínez - Galambos Péter
Lucas Moreno - Javier Cidoncha -
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Jacinta fiatalon - Carolina Lapausa
Héctor 9 évesen - Guillermo Campra
Javier Holgado - Sergio Murillo
Arturo - Damián Alcolea
Cayetano Montero Ruiz - Fernando Tielve - Molnár Levente

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

2. rész: A kincses szoba

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Martín Moreno - Ismael Martínez - Galambos Péter
Lucas Moreno - Javier Cidoncha -
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter
Toni - Alejandro Casaseca - (nem szólal meg)
Andrés Novoa - Luis Mottola - Csőre Gábor
Rodrigo Otero - Pablo Castellanos -

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

3. rész: A féltve őrzött titok

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Martín Moreno - Ismael Martínez - Galambos Péter
Lucas Moreno - Javier Cidoncha -
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Toni - Alejandro Casaseca -

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

4. rész: Előérzet

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Pedro Camacho - Eduardo Velasco - Jakab Csaba
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Mateo Tabuenca - Alejandro Botto -
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Toni - Alejandro Casaseca -
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Martín Moreno - Ismael Martínez - Galambos Péter
Lucas Moreno - Javier Cidoncha -
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva
Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János
Lucas édesanyja -
Jacinta fiatalon -
Maria gyerekként - Andrea Ros -
Toni gyerekként - Christian Bautista -
Maria orvosa - Epres Attila

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

5. rész: Ördögűzés

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor -

Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János

Mario Torres - José Luis Patiño - Tarján Péter
Jimeno - Pere Ventura
Daniel Medina - Carlos Olalla
Antonio - Manuel Jurado
Sara - Concha Hidalgo
Maria gyerekként - Andrea Ros -
Toni gyerekként - Christian Bautista -
Javier Holgado - Sergio Murillo -
Miguel Pérez Fernández - Eduardo Espinilla

További magyar hangok:
Bessenyei Emma
Csuha Lajos

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

7. rész: Egy jó katona

Héctor de la Vega - Luis Merlo - Széles Tamás

Elsa Fernández Campos - Natalia Millán - Farkasinszky Edit
María Almagro - Marta Torné - Major Melinda
Marcos Novoa Pazos - Martín Rivas - Szűcs Péter Pál
Carolina Leal Solís - Ana de Armas - Dögei Éva
Fermín de Pablo - Raúl Fernández - Kossuth Gábor
Iván Noiret León - Yon González - Czető Roland
Victoria Martínez González - Elena Furiase - Mezei Kitty
Julia Medina - Blanca Suárez - Vadász Bea
Roque Sánchez Navas - Daniel Retuerta - Pálmai Szabolcs
Camilo Belmonte - Pedro Civera - Gardi Tamás
Amelia Ugarte Roldán - Marta Hazas - Sági Tímea
Irene Espí - Yolanda Arestegui - Bertalan Ágnes
Jacques Noiret - Carlos Leal - Seder Gábor
Toni - Alejandro Casaseca -
Paula Novoa Pazos - Carlota García - Pekár Adrienn
Evelyn Pons - Denisse Peña - Károlyi Lili
Martín Moreno - Ismael Martínez - Galambos Péter
Lucas Moreno - Javier Cidoncha -
Jacinta García - Amparo Baró - Szabó Éva

Joaquín Fernández - Eduardo MacGregor -

Saúl Pérez Sabán - Manuel de Blas - Papp János

Márquez - Manuel De Blas
Antonio - Manuel Jurado
Sara - Concha Hidalgo
Javier Holgado - Sergio Murillo -
Fernando Ugarte Roldán - Adam Quintero - Hamvas Dániel

Magyar szöveg: Frenkel Gergely
Hangmérnök: Beke Tamás
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Molnár Melinda
Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront az AXN megbízásából az SDI készítette 2010-ben.

Sorozatok magyar hangjai

Frissítések

2010. szeptember 27., hétfő

Férjek gyöngye

Patrick Stewart

Samuel L. Jackson

Ben Stiller

Pamela Adlon

Louis C. K.

2010. szeptember 26., vasárnap

Chi McBride

Anna Friel

Lee Pace

Zooey Deschanel

2010. szeptember 21., kedd

Sliders

Eddie Steeples

Nadine Velazquez

Jaime Pressly

Ethan Suplee

Jason Lee

2010. szeptember 18., szombat

A kertvárosi gettó

2010. szeptember 4., szombat

Internátus

Magamról