Múmin

(japán-finn rajzfilmsorozat)

1. magyar változat

1. Múmin                         Kerekes József
2. Bájocska                     Dudás Eszter
3. Múminpapa                 Perlaki István
4. Múminmama                Menszátor Magdolna
5. Böngész bácsi              Kun Vilmos
6. Mafli                            Bor Zoltán
7. Vándor                        Zalán János
8. Pöttöm                        Farkasinszky Edit
9. Fürkész                       Csonka András
10. Bűzmók
11. Mesélő                        Málnai Zsuzsa
12. Boszorkány
13. Alíz
14. Felügyelő
15. Kacifánt
16. Eszter
17. Niyff
18. Nyaff
19. Hork
20. Puffancs
21. Zimankó úr
22. Zsugori néni

Magyar szöveg:  Balogh Gábor

Szerkesztő: Szentistványi Rita

Hangmérnök: Szalay Péter

Vágó: Boros István

Gyártásvezető: Katócs Katalin

Gyártásvezető: Fehér Tamás

Szinkronrendező: Szalay Éva

A szinkron a Magyar Televízió megbízásából a Mikroszinkron műtermében készült a ’90-es évek elején.

2. magyar változat

1. Múmin                         Kokas Piroska
2. Horkica                        Molnár Ilona
3. Múminpapa                  Besneczi Árpád
4. Múminmama                Málnai Zsuzsa
5. Manó bácsi                  Harsányi Gábor
6. Szimat                         Galbenisz Thomas,  Szokol Péter
7. Szuszek                        Tóth Barnabás
8. Kicsi My                       Szegedi Erika
9. Hork                            Elek Ferenc
10. Büdi                            Szokol Péter
11. Mesélő                        Szersén Gyula
12. Felügyelő
13. Csodakobold
14. Izé
15. Bigyó
16. Grók
17. Tutiki

A szinkron a Duna TV megbízásából a Liget stúdióban készült 2006-ban.

                

19. rész: A dzsungel

1. Múmin                         Kerekes József
2. Bájocska                     Dudás Eszter
3. Múminpapa                 Perlaki István
4. Múminmama                Menszátor Magdolna
5. Böngész bácsi              Kun Vilmos
6. Vándor                        Zalán János
7. Pöttöm                        Farkasinszky Edit
8. Mesélő                        Málnai Zsuzsa
9. Bűzmók
10. Hímtigris
11. Nősténytigris
12. Kígyó

20. rész: Az állatok megmentése

1. Múmin                         Kerekes József
2. Bájocska                     Dudás Eszter
3. Múminpapa                 Perlaki István
4. Múminmama                Menszátor Magdolna
5. Böngész bácsi              Kun Vilmos
6. Felügyelő
7. Vándor                        Zalán János
8. Pöttöm                         Farkasinszky Edit
9. Mesélő                        Málnai Zsuzsa
10. Bűzmók
11. Tigrislány
12. Tigrisfiú
13. Kígyó
14. Orrszarvú                    Szokol Péter
15. Állatbefogó
16. Állatkerti dolgozó         Fekete Zoltán
17. Állatkert-igazgató

Magyar szöveg:            Balogh Gábor

Szerkesztő:                  Szentistványi Rita

Hangmérnök:               Szalay Péter

Vágó:                          Boros István

Gyártásvezető:             Katócs Katalin

Gyártásvezető:             Fehér Tamás

Szinkronrendező:         Szalay Éva

Felolvasó:                    Bozai József

A szinkron a Magyar Televízió megbízásából a Mikroszinkron műtermében készült a ’90-es évek elején.